A mes souhaits.

Vous connaissez Feu! Chatterton ? Ce n’est plus le petit groupe étrange qu’il était. Maintenant il rempli des salles de concert. Pour ceux qui ne connaissent toujours pas, c’est bien. Il y a des influences de Radiohead (rythmes syncopés et lents), d’électro-trance (rythme gras constant) et de Jacques Brel (paroles dites). Et j’aime bien leurs zeugmas.

Un zeugma, c’est une figure de style. C’est ma figure de style préférée. Ça consiste à assembler un mot avec deux autres, sauf que les deux autres mots font prendre un sens différent au premier.

Par exemple :
“Je compte sur toi et avec mes doigts.”

“Compter sur toi”, c’est “compter” dans le sens “faire confiance”.
“Compter avec mes doigts”, c’est “compter” dans le sens “1, 2, 3”.

J’aime beaucoup.

Dans “Get Lucky” des Daft Punk, il y a un zeugma.
So leeeeet’s … raise the baaar…
And our cuuups… to the staaaaars !
On lève la barre (augmenter) et on lève son verre (trinquer).
https://www.youtube.com/watch?v=5NV6Rdv1a3I

Dans “Get Lucky” des Daft Punk, il y a aussi 57 fois “We’re up all night to get lucky”. Comme parolier on fait mieux.

Et bien en parlant de bons paroliers, dans les paroles de Feu! Chatterton, il y des zeugmas.

Dans Sari d’Orsino :
“Tu te portes comme un charme ;
un pendentif.”
https://www.youtube.com/watch?v=IfcFdh6GdM4

Et attendez. Dans La Malinche (prononcez maline-ché), il y a un double zeugma !
“[…] ont-ils pensé que ton coeur
serait conquis percé de flèches et de rancoeur,
comme tes côtes mexicaines”
(La Malinche, c’est une mexicaine. Le Mexique a des côtes. Tout ça c’est percé physiquement et métaphoriquement avec des flèches et de la rancoeur…)
https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Malinche
https://www.youtube.com/watch?v=wBB_gLKEa5c

Enfin bref. J’aime les zeugmas.