This resonates with me as well. I’m also Italian American in this sense, and growing up I always assumed that most people had those stories still in their family. But we I grew up I realized that wasn’t the case. Some of my older relatives actually spoke an Italian derived pigeon which no longer exists, so when some of my younger family members learned modern Italian, they weren’t mutually comprehensible