61

A Brazilian Mainstream channel just put together one of the best videos ever about DPRK. I don't know if the auto translation is any good, but sadly, it doesn't have English subtitles.(youtu.be)

posted
by
Avatar
dmnknf@lemmygrad.ml
in
Avatar
genzedong@lemmygrad.ml
9 comments
hidereport

This video was made with the help of some people in brasil who really studied DPRK and the Korean War.

I’m trying to figure out if and how can I put some subtitles together in the official channel, and I’m trying to contact the channel directly to ask if they have any plans to do that.

Sort:
HotTopControversialNewOld
Avatar
lorty@lemmygrad.ml
12 points

Just watched it. It is really good. Sadly the lack of english subtitles will probably hurt its reach.

permalink
report
reply
Avatar
cfgaussian@lemmygrad.ml
8 points
*

It would be awesome praxis if a Brazilian comrade could put some english subtitles on this video.

permalink
report
parent
reply
Avatar
rainpizza@lemmygrad.ml
5 points

and spanish subtitles as well! Don’t forget about us!

permalink
report
parent
reply
Avatar
lorty@lemmygrad.ml
3 points

Does youtube support community subtitles or something like that?

permalink
report
parent
reply
Avatar
cfgaussian@lemmygrad.ml
2 points

I think it used to. Don’t know if it still does.

permalink
report
parent
reply
Avatar
SexbearLmao@lemmygrad.ml
1 point

If they don’t maybe a browser extension?

permalink
report
parent
reply
Avatar
dmnknf@lemmygrad.mlOP
2 points

I actually tried to message a couple of people trying to get help from the author so we can translate the subtitles, I’ll let u people know if I have any luck. I just asked for the original portuguese subtitles, then we can translate it and the author will only have to upload the new subtitle

permalink
report
parent
reply
Avatar
Kras Mazov@lemmygrad.ml
5 points
*

Castanhari’s video is truly great. I haven’t checked it for this video, but the portuguese to english auto subtitles tend to be good enough to understand for the people that only speak english.

Also, the video originally had a warning about violent content and eventually got taken down, but was quickly restored/reuploaded. From what I saw people commenting it was because of a single image that needed to be blurred or removed.

There’s a bunch of libs in the nested comments and there are quite a few blatant anticommunists there, also some people telling others to visit some right wing channel that is supposedly “dismantling the lies” of this video, lol.

I’m also surprised Guilherme Briggs is narrating the video, hearing his voice in this is awesome.

permalink
report
reply
Avatar
TankieReplyBot@lemmygrad.mlB
3 points

I found a YouTube link in your post. Here are links to the same video on alternative frontends that protect your privacy:

permalink
report
reply

GenZedong

!genzedong@lemmygrad.ml

Create post

This is a Dengist community in favor of Bashar al-Assad with no information that can lead to the arrest of Hillary Clinton, our fellow liberal and queen. This community is not ironic. We are Marxists-Leninists.

This community is for posts about Marxism and geopolitics (including shitposts to some extent). Serious posts can be posted here or in /c/GenZhou. Reactionary or ultra-leftist cringe posts belong in /c/shitreactionariessay or /c/shitultrassay respectively.

We have a Matrix homeserver and a Matrix space. See this thread for more information. If you believe the server may be down, check the status on status.elara.ws.

Rules:

  • No bigotry, anti-communism, pro-imperialism or ultra-leftism (anti-AES)
  • We support indigenous liberation as the primary contradiction in settler colonies like the US, Canada, Australia, New Zealand and Israel
  • If you post an archived link (excluding archive.org), include the URL of the original article as well
  • Unless it’s an obvious shitpost, include relevant sources
  • For articles behind paywalls, try to include the text in the post
  • Mark all posts containing NSFW images as NSFW (including things like Nazi imagery)

Community stats

  • 79

    Monthly active users

  • 3.6K

    Posts

  • 31K

    Comments

Community moderators